Tag Archives: diccionario

Herramientas para aprender idiomas online

internet online

Muchas veces pensamos que encontrar material para aprender idiomas es difícil y una tarea tediosa. Que hay que moverse por muchos lugares, bibliotecas, negocios, escuelas, institutos… y que necesitamos de mucho dinero para aprender correctamente. En los tiempos en los que vivimos todas esas cuestiones recién menciondas se transforman en excusas, ya que nada podía ser más fácil. Solo necesitas tener un servicio de Internet que funcione a una velocidad (sin exagerar) normal. Por supuesto que también necesitas una gran motivicación y un sentido de autosuperación que acompañe al primero… pero si ya tienes Internet en casa, ya empezamos bien. (En algún momento escribiremos un artículo sobre la motivación para aprender idiomas…).

“Si ya tienes Internet en casa, ya empezamos bien”

En esta entrada de Escuela-de-Idiomas.es te presentamos una lista con los contenidos que Internet ofrece sin buscar demasiado, y que te será muy útiles al momento de aprender nuevas cosas, controlar lo que sabes, y mantenerte actualizado con los usos de la lengua.

1)      Diccionarios

Hay miles (sino es que millones) de diccionarios de todas lenguas habidas y por haber en Internet. He encontrado diccionarios de dialectos, de regionalismos, hasta de lenguas inventadas. Lo hay todo. Te dejamos los links de los más importantes. Para tener un buen diccionario alemán podrás utilizar el Duden.  Y sino, uno muy conocido, de muy buena calidad, y con el foro para proponer temas y discutirlos, Wordreference.

2)      Diarios y revistas

La mayoría de diarios y revistas de renombre tienen su versión online. Además muchas pequeñas editoriales comienzan de manera online, para luego dar el salto a papel. Es cierto, que la desventaja es que algunos diarios y revistas tienen material online, que es una versión reducida de la versión en papel. Esto se debe al hecho que todo el contenido en papel estuviera disponible online, nadie compraría las versiones tangibles de los textos. Te dejamos algunos enlaces de solamente algunos diarios y revistas importantes en varios idiomas:

“Leer, leer y leer. Esa es una de las mejores actividades que uno puede desarrollar si quiere aprender un idioma”

El diario francés más importante y tradicional es el Le Monde. Una revista que tiene información mundial, a veces criticada por su tratamiento de los temas, la revista Der Spiegel. Y para mejorar el inglés, nada mejor que el diario de más actualidad de Gran Bretaña, el Sun, que además de enseñarte las palabras más actuales del idioma, te divertirá por el tratamiento que le da a las noticias.

3)      Radios

En esta página encontrarás cientos de radios de varios países para poder mejorar en todos los idiomas. Elige primero la bandera del país, y luego otro click más para escuchar la radio que quieras. Nada nunca fue tan fácil… radios del mundo.

4)      Youtube

No creemos imprescindible darte el enlace de Youtube… en este caso, te toca a tí buscar y buscar, y escarbar en las profundidades de esta página para encontrar cosas interesantes. Interesante es buscar gente que lee libros. He descubierto esta variante (además de ver extractos de programas o canciones, etc.) que es realmente interesante, ya que hay gente que tiene un gran talento para la lectura. Cómo harán con el tema de los derechos de autor, no lo sé… pero que vale la pena escucharlos.  (consejo especial, Sherlock Holmes en alemán, hay una serie enorme con todos los casos del famoso detective, hechos en formato de teatro radial… imperdible).

5)      Ebooks

Leer, leer y leer. Esa es una de las mejores actividades que uno puede desarrollar si quiere aprender un idioma. Una de las mejores páginas para descargar libros de manera legar (¿?) es el sitio de intercambio de documentos 4shared, esperamos que puedas darle buen uso.

6)      Tests de Nivel

Para ir verificando tu nivel a medida que vayas aprendiendo nuevas palabras, nuevos tiempos verbales o nuevos contenidos en general, no hay nada mejor que un test de nivel para poder controlar tus avances. Existen muchos pero te dejamos los enlaces para verificar tu nivel de inglés, alemán y francés (si conoces alguno otro, no dudes en escribirnos en los comentarios):

–          Test de nivel de francés

–          Test de nivel de alemán

–          Test de nivel de inglés

7)      Blogs

Esta sección la dejamos abierta para todo aquel lector que tenga algún blog dedicado a los idiomas. Puedes dejarnos un mensaje en los comentarios y ¡nos pondremos en contacto contigo!

Las fotos de esta entrada las encuentras aquí y aquí.

13 consejos para aprovechar la biblioteca

biblioteca panoramicaConsejos para aprovechar tu visita a una biblioteca

En esta entrada de Escuela de idiomas te presentamos 13 consejos con los que podrás aprovechar tu visita a la biblioteca en un 100%. Desde buscar tus libros favoritos, hasta encontrar el libro de textos que buscabas, todo eso y más… en este listado.

Cosas útiles que se pueden hacer en una biblioteca

  1. Estudiar tranquilo
    La razón más evidente para ir a una biblioteca es para aislarte un poco del mundo y poder estudiar tranquilo para algún examen. Estudiar otro idioma es también muy útil cuando uno se aísla aunque sea por poco tiempo del idioma que escucha todo el tiempo en la calle. Podrás armar tu pequeña burbuja del idioma. Por unos minutos sentirás, al escuchar la radio o estudiar algún texto en otro idioma, que estás en otro país. Una manera excelente de seguir aprendiendo.
  2. Leer libros libremente
    Cómo dijimos en el punto anterior la ventaja más grande de una biblioteca es su aislamiento. Es así que podrás compenetrarte mucho más con la historia de cualquier libro que estés leyendo. Podrás leer más y comprender mejor lo que lees. Si tienes un diccionario al lado, no te costará tanto su búsqueda porque siempre estarás sentado. La posición es muy importante al momento de la lectura.
  3. Escribir con calma tus pensamientos
    Mucha gente necesita tranquilidad para poder escribir. Es difícil imponerse el hábito de la escritura, pero uno siente en una biblioteca que está acompañado y se automotiva para hacerlo. Si necesitas escribir, sea algún trabajo o porque tienes algún proyecto personal, la biblioteca es tu lugar.
  4. Conocer gente con mismos intereses
    No es lo más común, pero muchas veces las miradas más cómplices surgen en los lugares más tranquilos.  Es una certeza que al menos la gente no será del todo ignorante, porque si están en una biblioteca quiere decir al menos que saben leer.
  5. Utilizar wifi gratis
    Tanto como el punto anterior, no siempre sucede, pero muchas veces se puede disfrutar de Internet gratuita en los centros de estudios. Las bibliotecas más modernas no son la excepción, con lo que además de estudiar, escribir o leer, podrás revisar tus correos y quizás un poco Facebook (pero solo un poco).

Y ya que estás en la biblioteca puedes…

Aprovechar el material de una biblioteca

  1. Libros de literatura en otros idiomas
  2. Diccionarios de todo tipo multilingües o monolingües
  3. Libros sobre otros temas (filosofía, política, cuestiones técnicas)
  4. Libros para niveles inferiores, principiantes y nivel escolar.
  5. Autores agrupados según sus idiomas
  6. Aprovechar otros formatos: música y películas
  7. Informarte sobre eventos pasados con el archivo de periódicos
  8. Lee tus cómics favoritos

¿Qué otros consejos se te ocurren para aprovechar tu visita a la biblioteca? ¿Cuándo ha sido tu última visita a una biblioteca? ¡Cuéntanos tus experiencias!  

Fotos utilizadas:
 Panorámica de una Biblioteca
 Estantería con libros
 Más libros

12 razones para tener un buen diccionario

busqueda en diccionarioLa obvia: tendrás las definiciones de las palabras que buscas. Que después de todo, para eso sirve un diccionario, ¿no es cierto? Si lo decimos de manera poética: expandirás tu conocimiento del vocabulario que aprender. Queda más bonito, ¿no? Sin palabras, no podemos expresarnos, y por ende, no son solo útiles, sino imprescindibles a la hora de hablar un idioma extranjero.

Encontrarás como pronunciar las palabras correctamente: en versión online podrás escucharlo, sino deberás aprender la simbología de la pronunciación. Muchas veces incluso cuando sabes la definición de la palabra no sabrás como se pronuncia, y en esta cuestión, el diccionario también será tu amigo. (Olvida a Oliver y a su balón, tu nuevo amigo será tu diccionario).

Aprender otras palabras al mismo tiempo: mientras buscas la palabra que no entiendes en tu diccionario, quizás pases por la familia de palabras de esa que buscabas, u pasarás por otras que encontrarás interesantes. Esto sucede más seguido cuando buscas una palabra en un diccionario de papel, pues tienes que pasar página por página para encontrar lo que buscas. Sin embargo, los diccionarios online agregan muchas veces el famoso “quisiste decir…” donde agregaran otras variantes de la misma palabra que puede que también sea interesante aprender.

Tendrás siempre ejemplos para entender mejor en contexto (en los diccionarios en versión papel, podrás encontrar ejemplos típicos y en los diccionarios online podrás encontrar en los foros preguntas de otros usuarios acerca de la misma pregunta sus usos y su frecuencia en el idioma, de vital importancia en el caso en que la palabra esté fuera de uso, o no se use en un país determinado, o tengo un significado particular en otro país).

No necesitas Internet para acceder  a su contenido (puede ser diccionario Software o en versión libro, con lo cual si se te corta la luz o la internet, podrás seguir adelante aprendiendo idiomas)

Aprenderás con gráficos (los diccionarios traen ilustraciones cuando alguna palabra se dice de diferentes maneras, o está conformada de diferentes partes constitutivas, o hay diferentes variantes, como por ejemplo razas de perros, el cuerpo humano, nacionalidades, etc.

partes del cuerpo diccionarioAprenderás con mapas (todo buen diccionario que se jacte de serlo incluirá mapas donde podrás aprender los nombres de los continentes, países y ciudades en el idioma que estés aprendiendo. Es importante, cuando te presentas en un idioma extranjero, saber decir de dónde vienes en esa lengua.

Hechos históricos y datos curiosos (muchos diccionarios, sea en versión online o en papel, traen hechos históricos o datos curiosos sobre la palabra que estás buscando, con lo cual también podrás expandir tus conocimientos de la cultura. Algunos hasta explican su origen etimológico, aunque creo que solamente queremos „expandir nuestros conocimientos de la cultura“ hasta cierto punto, ¿no es cierto?

Aprender la gramática del idioma: muchos diccionarios incluyen en el final del libro explicaciones básicas de la gramática. Es cierto, un diccionario no es quizás EL libro para aprender un idioma, sino una herramienta para mejorar. Pero, si tienes alguna duda y no tienes tu libro de texto a mano, o te vas de viajes y solo puedes elegir un libro o se está incendiando tu casa y solo puedes elegir una cosa… te recomendamos que sea el diccionario.

Adornará tus estanterías: quedan siempre bien porque son libros grandes, y aunque jamás lo hayas utilizado, te dará prestigio-.

Conseguirás chicas “Ay, ¿aprendes italiano? ¡Yo también!” Será un imán para las chicas nerds.

Si ninguna de las anteriores te ha servido… siempre podrás usar los diccionarios para trabar puertas, para levantar el monitor de tu computadora al nivel de la vista, para estirar un papel, para abrir nueces, para golpear a tu hermanito que no te deja tranquilo, etc.-.

¿Qué otras usos útiles les darías a tus diccionarios? ¡Déjanos tus comentarios!

Partes del cuerpo de Double—M
Diccionario de greeblie
Diccionario de SarahB