Pronunciación: cómo mejorarla (Parte II)

pronunciacion de idiomas

Continuando nuestra primera entrada sobre cómo mejorar la pronunciación en idiomas, ahora pasaremos a la segunda lista, sobre cómo perfeccionar la pronunciación de un idioma extranjero en particular:

Estudiar la pronunciación del idioma

La mejor manera de estudiar la pronunciación de un idioma es con material acorde a tal fin. Por supuesto que desde el momento cuando uno ve en un libro escrito los símbolos que representan sonidos hasta poder hablar correctamente y pronunciando de manera acorde, es un gran paso. Mejorar en la pronunciación es cuestión de repetir, ejercitar y ganar confianza día a día. Trata de escuchar frases cortas y repetirlas, tratando de imitar la acentuación y el ritmo. Escucha entrevistas de personas nativas y trata de aprender de lo que escuchas. Si conoces a alguien que sea nativo del idioma y te pueda escuchar hablar para corregirte cuando hablas, sería idea. Si no, te recomendamos que sigas al paso número dos.

 Material de apoyo: audio libros, películas y canciones

Mientras más contenido en el idioma que quieras aprender consumas más sencillo será imitar la pronunciación perfecta (o la más pulida al menos). Existen diferentes posibilidades de encontrar contenido en internet, como por ejemplo audio libros, entrevistas en periódicos películas, canales de televisión, canciones y por supuesto dispones de un ilimitado archivo de videos en Youtube (puede variar según el idioma, pero necesitarás siempre más de dos vidas para escuchar todo lo que la gente ha subido a la página).

Conseguir diccionarios audiovisuales

Te sucederá muy seguido que te encontrarás con palabras difíciles que no sabes bien como pronunciar. Existen en internet infinitos diccionarios online en donde además de la definición de la palabra podrás encontrar cómo pronunciarla correctamente. Sobre todo en los diccionarios de inglés podrás encontrar las diferentes pronunciaciones del inglés (americano y británico). Es una herramienta muy útil y podrás hacer click sobre “repetir” las veces que sean necesarias, repitiendo detrás de la computadora hasta que te salga parecido.

 Escuchar contenidos actuales: noticias

Una buena manera de mejorar la pronunciación es escuchar las noticias. Primero que todo porque escucharás una pronunciación actual del idioma. Es muy bueno y enriquecedor escuchar entrevistas a grandes artistas de la década del 20, pero muy probablemente la pronunciación haya evolucionado un poco desde entonces, como también el uso de las palabras y expresiones. Además, tendrás el agregado de que te podrás informar sobre los temas de actualidad de los países y podrás saber cómo se pronuncian diferentes nombres de personas, organismos o incluso países.

 Conseguir personas reales con las que hablar

Ya sea a través de tándemes presenciales, o a través de conferencias a través de la computadora, el mayor contacto que tengas con personales reales nativas del idioma será muy positivo. Lo difícil de esta opción es que debes encontrar a alguien con la suficiente paciencia para que te corrija cuando te equivoques y que te siga hablando todo el tiempo en el idioma que tu quieres practicar (además de que te caiga bien y que no hable de temas aburridos). Pese a que es difícil encontrar a alguien así, vale la pena hacerlo porque mejorarás mucho tu dominio del idioma y tu perfeccionamiento de la pronunciación.

Escucharte a ti mismo

La mejor manera de conseguir eso es grabándote cuando hablas. Para hacer esto existen 3 maneras, para que realmente veas por ti mismo cuán bien hablas, y juzgues tus capacidades. Grabarte leyendo un texto escrito, con lo cual tu pronunciación será premeditada, por decirlo de alguna manera; luego en un monólogo semi-improvisado, hablando sobre algún tema el cual podrás elegir sin ningún problemas; finalmente si puedes grabarte hablando con alguien en ese idioma extranjero en una conversación completamente sin libreto podrás ver también cuáles son tus condiciones cuando la pronunciación es completamente espontanea.

Primero pensarás, “¿Soy yo quien está hablando?” Pues sí, ese eres tú. No te preocupes si no suenas tan nativo en el idioma extranjero como pensabas que lo hacías. Mucha gente cree hablar increíblemente y luego se enojan cuando alguien lo critica. En este caso, solo recibirás tus críticas. De esta manera podrás saber cuál es tu nivel, dónde estás y ver los caminos para ver a donde ir.

Pronunciación de idiomas de HowardLake

Pronunciando idiomas de englishmeeting

No inventar palabras: expandir el vocabulario

Expandiendo el vocabulario
Expandiendo el vocabulario

La importancia del vocabulario en un idioma

El vocabulario nos permite expresarnos de manera clara y concisa. Es una verdad universal que no se limita a un idioma extranjero. Uno puede siempre hablar mejor de las cosas que conoce, por sobre las cosas que no conoce, esa frase limita con la obviedad, pero es una realidad incontestable. Siempre es mejor decir el nombre correspondiente del objeto al que se alude a decir “esa cosa”, “that thing”, “ce truc là”, “dieses Ding”, entre otros.

El autor George Orwell explica en 1984 la unión que existe entre el lenguaje y los pensamientos de las personas. Para poder llegar a conformar un pensamiento crítico y creativo, nuestro cerebro debe nutrirse de nuevos vocablos. En el libro 1984, el estado quería controlar los pensamientos a través de un control del vocabulario. Eso, por supuesto, es ficción y no tiene una relación con la realidad, pero se dice en la actualidad que las futuras generaciones serán cada vez más “tontas” por el hecho que leen poco y no tienen capacidad de abstracción.

Aristóteles ya hablaba de que el hombre para poder conocer las cosas, comprenderlas, primero debe nombrarlas. Es a través de los nombres que el hombre puede diferencias fenómenos y conocer su contexto, su ambiente y quién es él mismo a través de las cosas que lo rodean.

Cuantas más palabras tenga uno en su haber, mejor podrá expresarse y alcanzar niveles más elevados de contenidos, expandiendo al mismo tiempo su capacidad cognitiva.

Estrategias para mejorar el vocabulario de un idioma

Te presentamos ahora un par de estrategias para que puedas expandir tu vocabulario y te puedas quedar siempre con la última palabra. Por supuesto que existen muchas técnicas para aprender nuevas palabras, si ponemos a las personas en el mundo que tienen que aprender más palabras por excelencia como ejemplo, los bebés, nos daremos cuenta, que los niños se la pasan escuchando por dos años hasta que pueden desarrollar el habla. La escritura empieza recién a los cuatro años (más o menos), pero para los adultos, sin el sostén de la escritura, sería muy difícil aprehender los nuevos vocablos.

Poner etiquetas a las cosas en la casa

Una buena manera de aprender a nombrar tu “contexto” es de etiquetar con post-its toda tu casa, y por supuesto tratando de prestar atención a las cosas que utilizas. Es una tarea importante saber cómo se llaman las cosas que uno tiene a mano y que utiliza todos los días, como en la casa, escuela u oficina.

Si no te convence esta técnica o te parece que es mucho trabajo, y tienes la suerte de vivir en un país dónde se habla el idioma puedes ir al supermercado cerca de tu casa, y las etiquetas estarán puestas en todos los productos por ti. ¡No deberás hacer ningún esfuerzo!

Cartas de vocabulario

Existen en muchos negocios o librerías, en la sección de idiomas, que venden tarjetas de vocabulario. Estas consisten normalmente en una palabra que sea de un nivel más elevado que “casa” o “mesa” y que tiene el apoyo visual de una foto del objeto (o a veces la palabra en castellano del otro lado), y abajo algún ejemplo descriptivo.

Estas cartas son muy útiles porque puedes jugar con ellas practicando viéndolas siempre boca abajo, para ver luego si recuerdas las palabras y lo que quiere decir. El hecho de tener siempre las imágenes y los ejemplos te ayudarán en la recordación de las palabras.

Si el precio de las tarjetas te parece muy elevado, puedes elaborar las tarjetas tú mismo recortando una hoja y agregando diferentes imágenes de alguna revista vieja. Puedes buscar en tu libro de texto, del idioma que estés aprendiendo y agregar el vocabulario que corresponda a tu nivel.

Juegos de niños que involucran imágenes

Una buena manera de hacer que las palabras entren en tu cabeza y no salgan más de ahí, es a través de libros que enseñan vocabulario a través de las imágenes. Las personas son más sensibles de recordar las palabras a las que puedan asociar a una imagen, incluso si no conocen su correlativo en su lengua materna. Sucede muchas veces que aprendemos palabras en un idioma extranjero, pero no sabemos cómo decirlo en nuestro idioma.

Existen libros infantiles que poseen muchas imágenes para que los niños pequeños puedan asociar las figuras con las palabras y los conceptos que ellas acarrean. Si eres principiante en el idioma que estás aprendiendo, quizás sea esa una buena manera de comenzar a integrar nuevas palabras.

Lectura y relectura

La lectura fue, es y será la mayor herramienta al momento de expandir el vocabulario. Un libro trae cientos y cientos de palabras, expresiones idiomáticas, y siempre en un ejemplo de cómo se usa tal o cuál palabra. Implícitamente trae también un contexto en el que se utiliza correctamente la palabra. Por ejemplo, si leemos algún libro de John Grisham, sabremos que el contexto al que se alude, es el legal, del mundo de los abogados, por el contrario, si estamos leyendo a Harry Potter, habrá que cuidarse y revisar bien el vocabulario para saber si dicha palabra existe o no fuera del mundo del joven mago.

Es importante el tiempo de buscar en el diccionario lo que uno no conoce, y también lo es, una segunda relectura para poder asentar los nuevos conocimientos. Expandir el vocabulario es una cuestión que toma su tiempo, trata de disfrutar el proceso.

Fotos en esta entrada:
Foto 1 de D3b…*
Foto 2 de Stacy Moore 2012